About

Human transcription, checked by a person against the recording.

Transcribe Refinery is a South African transcription service, founded by Shireen Bruinders, for researchers, legal professionals and organisations who need an accurate written record of what was said. We work in English and Afrikaans, remotely, for clients in Cape Town, Johannesburg, Pretoria, Durban and across South Africa.

Get a written quoteSee the rates

Who is behind it

I am the founder of Transcribe Refinery, based in Cape Town, and I bring 22 years of professional experience, including my time at the Law Society of the Northern Provinces, where I handled transcriptions for attorney disciplinary hearings. That work taught me how much rests on a transcript being accurate, complete and handled in strict confidence.

I started Transcribe Refinery to offer a human-only transcription service built on those same standards, with reliable turnaround and full POPIA compliance for academic, legal and professional clients.

Shireen BruindersFounder, Transcribe Refinery

Why a refinery

A refinery does not improve its raw material. It separates what belongs from what does not, and it does that in stages, because one pass never gets it all. Every transcript we deliver goes through three.

  • Crude. Your recording arrives as it arrived. A bad room, a phone on the table, three people talking over each other. Nothing is discarded at this stage, and nothing is trusted either.
  • Separation. The easy passages and the hard ones are pulled apart. Speakers are labelled, and timestamps set where you asked for them.
  • Refined. A person works the hard parts against the audio, replaying until the wording is certain. What will not come clear is marked with its timestamp, so you can see exactly where to check.

How quality is checked

  • Shireen transcribes and checks every file personally, against the recording.
  • Uncertain words are marked with their timestamp, never guessed.
  • Speaker names appear only where they are confirmed.
  • Each transcript arrives with a short delivery note listing what was supplied, the transcript mode used, and any limitations or assumptions worth knowing about.

If you are choosing between clean and full verbatim, our guide to clean verbatim vs full verbatim shows the same passage both ways.

Confidential material

Recordings, transcripts, names and contact details are treated as confidential client material. Nothing is quoted, reused, published or shown as an example without your written permission.

Recordings are never sent through this website. We agree an appropriate way to transfer each file before you send it, and if your institution or client requires a signed confidentiality agreement, send it with your enquiry and we will sign it before any recording is sent. How long we keep recordings and transcripts, and how we delete them, is set out in our privacy policy.

What we do not take on

Recordings in a language other than English or Afrikaans, and translation. Where a speaker reaches for a word from another language, as happens constantly in South African speech, that word stays in the transcript as it was said.

The work we do take on is described on our pages for qualitative research transcription, legal transcription, meeting and minutes transcription and Afrikaans transcription.

Tell us about the recording.

Describe what was recorded and what the transcript is for. We reply with a written quote, usually within one working day, before any work begins.

Get a written quoteWhatsApp +27 71 665 6361Email us