What you get
- Speaker labels by role (Attorney, Client, Witness, Chairperson), with names only where they are confirmed.
- Timestamps at agreed intervals or at every change of speaker.
- Uncertainty marked, never invented, as [inaudible 00:14:32] or [unclear: word? 00:14:32].
- An editable Word document in South African English by default, with a short delivery note on the mode used and any limitations.
The recordings we transcribe
Client consultations, client and witness statements, disciplinary enquiries and hearings, and arbitration and mediation sessions, in English, Afrikaans, or both.
Why a marked gap is worth more than a confident guess
Picture a consultation recording in which an attorney says that the amounts in dispute are set out at paragraph twelve of the affidavit. An automatic transcript, hearing the word once on a poor line, can turn “affidavit” into “after David”: fluent, plausible, and a person who does not exist. Nothing on the page tells you to check it.
In legal work a wrong word can cost more than the whole transcript. That is why every passage we cannot hear with certainty is marked with its position in the recording rather than filled in. You can go straight to it, listen, and decide for yourself.
When the way something was said matters
Where a transcript may be relied on as a record of exactly what a person said, in a statement, a hearing or a disciplinary enquiry, full verbatim keeps the hesitations, false starts, corrections and repeated phrases that clean verbatim would remove. It adds 25 percent to whichever rate applies. For an internal record of a consultation, clean verbatim is usually enough. If the transcript is for a particular forum, tell us at the start so its format and conventions can be agreed.
Which transcript mode suits this work
Full verbatim for statements, hearings and anything where hesitation may be part of the point; clean verbatim for consultations and internal records. Our guide to clean verbatim vs full verbatim shows the same passage both ways.
Confidentiality and POPIA
Recordings and transcripts are treated as confidential client material, never used as training data, and handled under the Protection of Personal Information Act. For sensitive matters we agree, before anything is sent, who is authorised to give instructions, how names and identifiers are treated, and how the file will be transferred, and we will sign your confidentiality agreement before anything is sent. Please do not attach a recording to the form on this site.
Pricing
From R14.50 per recorded minute, all inclusive.
Full verbatim, more speakers, timecoding and difficult audio each change the figure; recordings with six or more speakers and complex audio are reviewed before a final quote. Every rule is on the pricing page.
Questions
Do you transcribe hearings?
Yes, including disciplinary enquiries and hearings and arbitration sessions, from recordings you supply. Hearings with six or more speakers are quoted after review.
Can you do full verbatim?
Yes. Full verbatim records speech as spoken, including repetitions, false starts, fillers and significant pauses. It adds 25 percent to whichever rate applies.
How is confidential material transferred?
Not through this website. Describe the matter first, without attaching anything, and we agree a secure way to transfer the file before you send it.
Do you handle Afrikaans legal recordings?
Yes, in Afrikaans and in recordings that move between English and Afrikaans. Words from another language stay in the transcript as they were said. We do not offer translation.
Tell us about the matter.
Describe the recording and what the transcript is for. We reply with a written quote, usually within one working day. Nothing is sent, and nothing is charged, until you accept.