Afrikaans

Afrikaans and bilingual transcription

For anyone with recordings in Afrikaans, or conversations that move between English and Afrikaans, as so many South African conversations do. Every transcript is finished by a person against the audio, with each word kept in the language it was spoken in.

Get a written quoteWork out a price

What you get

  • The words as spoken, in the language they were spoken in.
  • Speaker labels as agreed, with names only where confirmed.
  • Timestamps at agreed intervals or at every change of speaker.
  • Uncertainty marked with its timestamp, never guessed.
  • An editable Word document.

English, Afrikaans, and both in one sentence

We transcribe recordings conducted in Afrikaans, and recordings that move between English and Afrikaans inside a single conversation. Where a speaker reaches for a word from another language, that word stays in the transcript as it was said. It is not translated, and it is not quietly dropped.

That mixing is exactly where automatic Afrikaans audio to text tools tend to struggle: a sentence that starts in one language and ends in the other, a regional accent, a family name or a place. A person who understands both languages hears it as one conversation.

We transcribe; we do not translate. Each word is recorded in the language it was spoken in, and we do not offer translation between English and Afrikaans. We also do not take on recordings conducted in other languages.

How a bilingual transcript reads

Each word appears in the language it was spoken in, so a conversation that is mostly Afrikaans produces a transcript that is mostly Afrikaans, and a sentence that changes language halfway through changes language on the page too. Nothing is smoothed into one language for convenience, because the switch itself can matter: in research it can say something about the speaker, and in a statement it is part of what was said. The uncertainty markers work the same way in both languages: a word we cannot hear with certainty is marked with its timestamp, whichever language it was spoken in.

Preparing an Afrikaans or bilingual recording

A short brief makes a real difference. Tell us which languages the recording uses and roughly how much of each. Send a list of the names, places and organisations that come up, with their spelling, because these are the words most often misheard in any language. If the speakers use specialist or regional terms, a note of those helps too. And if you will need the transcript in one language only, say so at the start: that would be translation, which we do not offer, and it is better to know before any work begins.

Which transcript mode suits this work

The same modes apply in Afrikaans: clean verbatim by default, full verbatim where the way something was said matters, and an edited transcript for formal records. See clean verbatim vs full verbatim.

Confidentiality and POPIA

Recordings and transcripts are treated as confidential, never used as training data, and handled under the Protection of Personal Information Act. The transfer method is agreed before you send anything. Please do not attach a recording to the form on this site.

Pricing

From R14.50 per recorded minute, all inclusive, at the same rates as English.

More speakers, full verbatim, timecoding and difficult audio each change the figure; every rule is on the pricing page.

Transkripsie in Afrikaans en Engels

Transcribe Refinery transkribeer opnames in Afrikaans, en gesprekke wat tussen Afrikaans en Engels wissel. Elke transkripsie word deur 'n mens teen die klank voltooi. Woorde uit 'n ander taal bly in die transkripsie soos dit gesĂȘ is: dit word nie vertaal nie, en dit word nie stilweg weggelaat nie.

Waar 'n woord nie duidelik is nie, merk ons dit met sy tydstempel in die opname, eerder as om te raai, sodat u presies weet waar om te luister. U ontvang 'n redigeerbare Word-dokument.

Vertel ons van die opname en waarvoor die transkripsie bedoel is. Ons antwoord met 'n skriftelike kwotasie, gewoonlik binne een werksdag. Laai asseblief geen opname op hierdie webwerf op nie; ons spreek eers 'n veilige manier af om die lĂȘer te stuur.

Questions

Do you translate Afrikaans into English?

No. We do not offer translation. We transcribe each word in the language it was spoken in.

Can you transcribe a recording that switches between English and Afrikaans?

Yes. That is ordinary South African speech, and each word stays in the language it was said in.

Is Afrikaans priced the same as English?

Yes. Afrikaans and bilingual recordings are charged at the same published rates, with the same rules for speakers, full verbatim, timecoding and difficult audio.

Do you transcribe other South African languages?

No. We work in English and Afrikaans only. A word from another language that a speaker reaches for stays in the transcript as it was said.

Tell us about the recording.

We reply with a written quote, usually within one working day. Nothing is sent, and nothing is charged, until you accept.

Get a written quoteWhatsApp +27 71 665 6361Email us